1
00:00:07,083 --> 00:00:10,583
ORIGINAL NETFLIX SERIES

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,916
- Not here.
- Why not?

3
00:00:22,625 --> 00:00:23,625
"Why not?"

4
00:00:24,250 --> 00:00:27,000
You refused the last request
people dying?

5
00:00:29,708 --> 00:00:32,083
No, but you will die
if say that again.

6
00:00:32,583 --> 00:00:33,625
Understand?

7
00:00:54,625 --> 00:00:55,458
Unlucky!

8
00:00:57,750 --> 00:00:58,708
BRUSSELS AIRPORT

9
00:00:58,791 --> 00:01:01,375
TAXI

10
00:01:06,000 --> 00:01:08,208
- You don't have to...
- No problem.

11
00:01:16,125 --> 00:01:18,791
- Don't park here, sir.
- Official affairs.

12
00:01:23,083 --> 00:01:29,250
Are you still there? Hello?

13
00:01:29,916 --> 00:01:32,000
Takeoff is still 30 minutes away.

14
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
The door is closed.

15
00:01:34,250 --> 00:01:35,541
This is not my decision.

16
00:01:36,125 --> 00:01:38,416
Yes! You're just doing your job.

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
I'm not the one who's late, Miss.

18
00:01:43,166 --> 00:01:45,625
You're still traveling with Mr. Martens?

19
00:01:46,791 --> 00:01:47,625
No.

20
00:01:48,541 --> 00:01:50,583
He doesn't need a new reservation?

21
00:01:52,083 --> 00:01:53,041
No.

22
00:01:53,291 --> 00:01:55,541
It's common, right?

23
00:01:57,750 --> 00:01:58,666
Really?

24
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
"It's common," really?

25
00:02:05,875 --> 00:02:09,625
I'll help you find a solution.

26
00:02:11,250 --> 00:02:13,125
- Dude, there's a line.
- Excuse me.

27
00:02:14,166 --> 00:02:16,750
I want to give my friend something
before he flies.

28
00:02:16,833 --> 00:02:20,875
Only passengers with tickets
who can get past this point.

29
00:02:20,958 --> 00:02:22,333
This is a NATO matter.

30
00:02:22,416 --> 00:02:24,416
Maybe so.

31
00:02:24,500 --> 00:02:27,083
However, you must be escorted by airport officials.

32
00:02:27,166 --> 00:02:30,208
If not,
only ticketed passengers may pass.

33
00:02:30,291 --> 00:02:32,791
You stupid.

34
00:02:33,500 --> 00:02:34,708
Good night.

35
00:02:35,541 --> 00:02:36,500
Good night.

36
00:02:39,375 --> 00:02:42,041
- Are you Ines?
- Yes.

37
00:02:42,500 --> 00:02:45,333
- I follow your Instagram.
- Okay.

38
00:02:46,833 --> 00:02:48,458
- Moscow?
- Yes.

39
00:02:48,541 --> 00:02:51,208
- So DJ there?
- No, just performing.

40
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
- Goodbye.
- Thank You.

41
00:02:56,083 --> 00:02:58,750
Flight 21 to Moscow.

42
00:02:58,833 --> 00:03:03,125
Transiting there, landing Saturday
at 20.20 local time.

43
00:03:03,208 --> 00:03:09,125
There are only seats in first class,
but without additional costs.

44
00:03:09,916 --> 00:03:11,041
Thank You.

45
00:03:11,125 --> 00:03:13,708
- I want to go west.
- West?

46
00:03:13,791 --> 00:03:15,291
London, Dublin, New York...

47
00:03:15,875 --> 00:03:17,583
We leave for New York in two hours.

48
00:03:17,666 --> 00:03:19,250
- New York. Good.
<i>- </i>Okay.

49
00:03:20,125 --> 00:03:21,666
When do you plan to go home?

50
00:03:22,416 --> 00:03:24,458
No, round trip. Only one way.

51
00:03:26,666 --> 00:03:29,666
There are only seats in business class
to JFK airport.

52
00:03:30,916 --> 00:03:34,208
- The cost is 4,235 euros.
- I'll take it.

53
00:03:38,041 --> 00:03:39,666
What? You said that?

54
00:03:40,833 --> 00:03:42,958
Stupid. You know that's stupid.

55
00:03:43,625 --> 00:03:45,291
Okay. No!

56
00:03:45,375 --> 00:03:48,166
- Excuse me.
- Sophie.

57
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
Excuse me.

58
00:03:51,000 --> 00:03:52,125
You are okay?

59
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
Sophie?

60
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
Excuse me.

61
00:03:57,708 --> 00:04:02,000
I think first class went up first.

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,166
Sophie.

63
00:04:04,000 --> 00:04:05,375
- Sophie, wake up!
- Yes.

64
00:04:05,458 --> 00:04:07,041
We landed at the same time.

65
00:04:07,125 --> 00:04:09,166
Sophie, what the hell? Sophie!

66
00:04:09,250 --> 00:04:11,125
- Sophie?
- Are you okay, miss?

67
00:04:11,208 --> 00:04:14,833
My friend in New York.
He had difficulty breathing and fainted.

68
00:04:14,916 --> 00:04:17,000
- I didn't see anything.
- I do not know!

69
00:04:17,083 --> 00:04:18,791
I have to call someone! Who?

70
00:04:18,875 --> 00:04:20,541
Who do I call?

71
00:04:20,625 --> 00:04:22,500
Someone who cares.

72
00:04:31,541 --> 00:04:34,666
- You are okay?
- It's because of my food.

73
00:04:36,250 --> 00:04:38,000
I'm going to the pharmacy. It's clean here.

74
00:04:38,083 --> 00:04:38,916
Okay.

75
00:04:39,916 --> 00:04:42,666
I'll look for someone
to help prepare the plane.

76
00:04:42,750 --> 00:04:44,041
Don't take aspirin.

77
00:04:45,500 --> 00:04:47,250
Not good for babies.

78
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
- I'm not pregnant.
- No.

79
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
My children are three.

80
00:04:54,083 --> 00:04:56,041
Your skin glows. You're pregnant.

81
00:04:56,708 --> 00:04:57,916
You're nauseous in the morning.

82
00:04:58,000 --> 00:04:59,250
It's midnight.

83
00:04:59,833 --> 00:05:01,041
Mathieu's father?

84
00:05:03,041 --> 00:05:06,333
- Why do you say that?
- He came out of your room in Helsinki.

85
00:05:08,500 --> 00:05:10,583
Mathieu know?

86
00:05:12,500 --> 00:05:14,458
I'll let you know in Moscow.

87
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
- Welcome, good night.
- Evening.

88
00:05:20,083 --> 00:05:21,916
- How are you?
- Good.

89
00:05:22,000 --> 00:05:23,750
We're going to Moscow for my operation.

90
00:05:23,833 --> 00:05:26,833
Good. This is your plane.

91
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
What the hell?

92
00:05:36,333 --> 00:05:37,250
What happened?

93
00:05:38,750 --> 00:05:40,125
Are they dead?

94
00:05:41,500 --> 00:05:42,833
Time's up.

95
00:05:53,416 --> 00:05:54,458
Check.

96
00:05:55,541 --> 00:05:57,166
- Active heater.
- Check.

97
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
- Instruments.
- Yes, Captain.

98
00:05:59,666 --> 00:06:01,916
- Altimeter: 2-9-9-2.
- Check.

99
00:06:02,000 --> 00:06:02,958
Twice.

100
00:06:03,041 --> 00:06:04,125
Three times.

101
00:06:05,583 --> 00:06:08,333
Is this the plane to Bora Bora? Hey, Everyone.

102
00:06:09,291 --> 00:06:10,875
He's a technician and courier!

103
00:06:11,000 --> 00:06:13,333
- Thank You.
- Eat it. I'll go around.

104
00:06:15,125 --> 00:06:18,208
- How much does it cost?
- No need. I know the copilot's salary.

105
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
Maybe your phone was disconnected,
and he was joking.

106
00:06:22,791 --> 00:06:24,625
His sense of humor is strange.

107
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
- Excuse me.
- What?

108
00:06:28,458 --> 00:06:31,291
Are you hot? Because...

109
00:06:31,916 --> 00:06:33,458
Why are you here?

110
00:06:34,291 --> 00:06:35,583
It doesn't matter.

111
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
You look hot, so...

112
00:06:38,333 --> 00:06:39,625
I don't like flying.

113
00:06:46,583 --> 00:06:50,875
- Madam, may I have some champagne?
- Of course. A moment.

114
00:06:54,500 --> 00:06:55,625
What's first class?

115
00:06:57,958 --> 00:06:59,416
Are you coming home with us?

116
00:06:59,500 --> 00:07:01,875
There is a child scribbling on a chair. Two minutes.

117
00:07:18,250 --> 00:07:20,291
Move! Watch out!

118
00:07:21,583 --> 00:07:22,500
Unlucky.

119
00:07:22,583 --> 00:07:23,833
Move!

120
00:07:23,916 --> 00:07:25,125
Get out of the way!

121
00:07:25,208 --> 00:07:26,458
Fast!

122
00:07:31,041 --> 00:07:32,125
Move!

123
00:07:37,166 --> 00:07:39,458
Hey!

124
00:07:40,541 --> 00:07:43,708
Do not stop. Don't!

125
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
What happened?

126
00:07:46,625 --> 00:07:48,125
Open the door!

127
00:07:48,208 --> 00:07:50,791
- I want to help!
- He's carrying a gun.

128
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
Close the door!

129
00:07:53,750 --> 00:07:54,666
Closed!

130
00:07:55,666 --> 00:07:57,375
Or you die. Close the door!

131
00:08:03,291 --> 00:08:05,291
Sit down.

132
00:08:05,958 --> 00:08:09,208
- Fly the plane.
- Calm. Okay.

133
00:08:09,916 --> 00:08:11,000
Hear.

134
00:08:11,083 --> 00:08:14,250
If we don't fly,
the morning sun will kill us all.

135
00:08:14,333 --> 00:08:15,291
Understand?

136
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
We called the police.

137
00:08:19,666 --> 00:08:20,708
What sound is that?

138
00:08:20,791 --> 00:08:21,708
Shot.

139
00:08:22,541 --> 00:08:23,583
We have to get out!

140
00:08:23,666 --> 00:08:26,041
Fuck! Damn...

141
00:08:29,208 --> 00:08:32,000
- Get out! Fast.
- Fast.

142
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
We have to go. Understand?

143
00:08:36,666 --> 00:08:39,291
- We have to leave before morning.
- Can not.

144
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
- Are you serious?
- I can't fly alone.

145
00:08:42,083 --> 00:08:44,166
- One pilot can.
- The control stick.

146
00:08:44,250 --> 00:08:45,666
That's what controls the plane.

147
00:08:45,750 --> 00:08:48,166
I can't do it without my left hand!

148
00:08:50,416 --> 00:08:53,791
- Where's the other pilot?
- I don't know.

149
00:08:54,500 --> 00:08:55,916
Fuck!

150
00:08:58,125 --> 00:09:00,500
Hear! Any pilots here?

151
00:09:01,291 --> 00:09:03,750
We need pilots.
This is a matter of life and death!

152
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
If it doesn't take off, we all die!

153
00:09:13,125 --> 00:09:15,541
- Not a plane. Helicopter.
- Good. Come on.

154
00:09:17,291 --> 00:09:18,333
Don't.

155
00:09:18,416 --> 00:09:19,458
Come on!

156
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Fast!

157
00:09:27,000 --> 00:09:27,958
Where are the police?

158
00:09:28,041 --> 00:09:30,041
I don't know, they are not there if needed.

159
00:09:35,666 --> 00:09:38,166
- What are they doing?
- I do not know.

160
00:09:40,500 --> 00:09:42,916
- The plane is moving. Seatbelt!
- What is it?

161
00:09:43,000 --> 00:09:44,083
Are we leaving?

162
00:09:44,166 --> 00:09:45,875
Who knows. The plane is moving. Wear a belt.

163
00:09:45,958 --> 00:09:48,166
- Seatbelt.
- Where are the police?

164
00:09:48,250 --> 00:09:49,458
- Wear a belt.
- Fly?

165
00:09:49,541 --> 00:09:51,666
Who knows. Please, sit down.

166
00:09:51,750 --> 00:09:52,916
Seat belt, sir.

167
00:09:54,041 --> 00:09:55,791
It is okay. Wear a seat belt.

168
00:10:00,750 --> 00:10:03,458
We can still cancel it.

169
00:10:03,541 --> 00:10:04,916
I can park there.

170
00:10:05,000 --> 00:10:07,625
Don't cancel!
Tell the tower we fly.

171
00:10:07,708 --> 00:10:09,416
Can't just fly away.

172
00:10:10,416 --> 00:10:12,500
If not, I'll shoot him.

173
00:10:12,583 --> 00:10:14,375
Don't think about me. Fuck him!

174
00:10:16,791 --> 00:10:18,958
I'm serious, just do it.

175
00:10:21,041 --> 00:10:22,208
Pass it on!

176
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Control Tower, BE Airways 21.

177
00:10:31,083 --> 00:10:34,166
Request permission to fly
from runway 2-5-right.

178
00:10:36,416 --> 00:10:37,916
Control Tower, do you hear?

179
00:10:40,250 --> 00:10:41,333
Did you hear?

180
00:10:44,875 --> 00:10:46,791
- No answer.
- Who cares? Road.

181
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
Cabin crew, prepare for takeoff.

182
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
Everyone remained seated.

183
00:10:57,458 --> 00:10:58,416
Thank You.

184
00:11:08,041 --> 00:11:09,250
Increase speed.

185
00:11:15,750 --> 00:11:16,625
Get to the top.

186
00:11:29,541 --> 00:11:30,500
Where are we headed?

187
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
West. We're going west.

188
00:11:50,291 --> 00:11:52,750
You know why this doesn't make sense?

189
00:11:52,833 --> 00:11:54,083
Yes, I understand.

190
00:11:54,166 --> 00:11:56,291
"The sun means death."

191
00:11:56,375 --> 00:11:59,625
I know this sounds crazy,
but I'm not crazy.

192
00:12:00,625 --> 00:12:03,250
I'm a NATO officer!

193
00:12:03,333 --> 00:12:07,333
I understand, Major.
I was also in the military.

194
00:12:08,125 --> 00:12:09,333
My name is Sylvie.

195
00:12:12,041 --> 00:12:13,375
This is...

196
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
First Officer Douek.
Call me Mathieu.

197
00:12:18,375 --> 00:12:19,791
Mathieu. Good.

198
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
Are you alone? Ready your name?

199
00:12:23,583 --> 00:12:26,416
Major Gallo. Terenzio Gallo.

200
00:12:31,125 --> 00:12:33,041
- The last two.
- Yes.

201
00:12:37,708 --> 00:12:41,041
- No Internet.
- Maybe the terrorist turned it off.

202
00:12:41,125 --> 00:12:42,041
Possible.

203
00:12:42,708 --> 00:12:44,375
Does it have anything to do with my friend?

204
00:12:45,208 --> 00:12:46,083
In New York?

205
00:12:46,875 --> 00:12:51,625
Who knows. Piracy is here.
Gas attack there.

206
00:12:53,291 --> 00:12:54,958
I might need you later.

207
00:12:59,166 --> 00:13:01,125
- Mrs.
- Please, sit down.

208
00:13:08,541 --> 00:13:11,375
SECURITY
THERE'S A TERRORIST NEXT TO ME!

209
00:13:26,625 --> 00:13:27,666
I didn't hear anything.

210
00:13:29,500 --> 00:13:31,625
Some passengers think
there are other terrorists here.

211
00:13:33,250 --> 00:13:35,541
- What should we do?
- We have to fight.

212
00:13:44,708 --> 00:13:47,458
- NATO told you?
- I overheard it, yeah.

213
00:13:49,583 --> 00:13:53,208
They say
the cause of the sun's death?

214
00:13:53,291 --> 00:13:55,625
Just that it started
when the sun rises.

215
00:13:56,291 --> 00:14:00,333
It's already happening, in Asia and America,
before we fly.

216
00:14:00,416 --> 00:14:01,625
That's where it started.

217
00:14:01,708 --> 00:14:03,250
Now?

218
00:14:06,583 --> 00:14:13,166
As the sun revolves around the Earth,
everything crossed will die.

219
00:14:14,291 --> 00:14:16,500
Major, he needs a doctor.

220
00:14:18,833 --> 00:14:20,291
Or we won't go anywhere.

221
00:14:21,833 --> 00:14:23,000
We're not going anywhere.

222
00:14:25,416 --> 00:14:26,416
Hurry back.

223
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
I will protect you.

224
00:14:33,875 --> 00:14:36,416
- Coffee?
- We'll flush his eyes.

225
00:14:37,416 --> 00:14:39,291
OK, right now Mathieu needs a doctor.

226
00:14:40,208 --> 00:14:42,333
- He was shot?
- Yes, his hands.

227
00:14:42,625 --> 00:14:43,708
Let's find a doctor.

228
00:14:44,250 --> 00:14:46,791
Did they tell you the cause?

229
00:14:46,875 --> 00:14:50,458
No, but believe me,
if you talk to someone downstairs,

230
00:14:50,541 --> 00:14:52,625
they want to change places with us.

231
00:14:52,708 --> 00:14:54,041
If only the radio worked.

232
00:14:55,583 --> 00:14:57,791
The bullet will definitely hit
Avionics room below.

233
00:14:58,375 --> 00:15:00,916
Repair. You will know the truth.

234
00:15:01,000 --> 00:15:01,958
Can't.

235
00:15:02,791 --> 00:15:06,083
Avionics can only be reached
from outside the plane.

236
00:15:11,125 --> 00:15:14,000
Maybe we can land,
then fix it.

237
00:15:14,500 --> 00:15:17,708
- There is a technician on the plane.
- Didn't you hear?

238
00:15:17,791 --> 00:15:19,541
If we don't fly soon, we die!

239
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
Don't you understand?

240
00:15:24,666 --> 00:15:26,541
This is important. Is there a doctor?

241
00:15:29,291 --> 00:15:32,375
I'm not a doctor,
but the nurse is on call.

242
00:15:32,458 --> 00:15:35,125
- Come here.
- Can I help you?

243
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
Tell me what happened.

244
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
- We have the right to know.
- Correct.

245
00:15:41,125 --> 00:15:42,666
The pilot will explain soon.

246
00:15:47,500 --> 00:15:49,291
Enough fuel to Moscow?

247
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
How far is it from Brussels?

248
00:15:52,750 --> 00:15:54,458
1,216 nautical miles.

249
00:15:55,250 --> 00:15:58,791
To what extent
can it take us west?

250
00:15:59,458 --> 00:16:01,041
I have to count it.

251
00:16:01,125 --> 00:16:02,833
- Do the math.
- Good.

252
00:16:03,583 --> 00:16:04,875
I'll count. Promise.

253
00:16:04,958 --> 00:16:08,083
That's our goal. As far west as possible.

254
00:16:14,291 --> 00:16:15,208
Sit there.

255
00:16:19,750 --> 00:16:20,791
You are there.

256
00:16:23,958 --> 00:16:25,041
Show your hands.

257
00:16:36,500 --> 00:16:37,708
We have a plan, right?

258
00:16:39,041 --> 00:16:40,833
Yes, we have a plan.

259
00:16:43,041 --> 00:16:44,625
Do not try anything with me.

260
00:16:46,625 --> 00:16:47,833
If I see the city,

261
00:16:47,916 --> 00:16:50,375
not the ocean, it means we're going east.

262
00:16:50,458 --> 00:16:51,583
Good.

263
00:16:53,375 --> 00:16:56,208
You have to do something
for me, Terenzio.

264
00:16:56,291 --> 00:16:57,166
What?

265
00:16:58,708 --> 00:17:00,958
Don't tell passengers
about the sun.

266
00:17:02,166 --> 00:17:03,416
They will panic.

267
00:17:05,708 --> 00:17:07,708
We have to work together, Terenzio.

268
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
You and me.

269
00:17:09,958 --> 00:17:12,458
- Good. What did I say to them?
- No need...

270
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
Let me take care of it.

271
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
How?

272
00:17:23,416 --> 00:17:27,208
<i>Ladies and gentlemen, I am your pilot.</i>

273
00:17:29,083 --> 00:17:33,041
<i>Know that everything is under control</i>
<i>and it will be fine.</i>

274
00:17:34,375 --> 00:17:40,250
The master in the cockpit asked
flight diverted to another airport...

275
00:17:41,375 --> 00:17:42,583
We're supposed to go to Moscow.

276
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
<i>After landing,</i>

277
00:17:45,833 --> 00:17:48,291
<i>we will continue our flight to Moscow.</i>

278
00:17:49,583 --> 00:17:50,958
<i>I'm sorry...</i>

279
00:17:52,458 --> 00:17:53,750
for this inconvenience.

280
00:17:55,791 --> 00:17:58,583
"Sir" is not the word I would use.

281
00:17:59,208 --> 00:18:02,000
The important thing is to operate
this plane safely.

282
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
Give me your hand.

283
00:18:03,291 --> 00:18:07,916
I can't do it
if he panics or the passenger gets angry.

284
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
What about BIKF?

285
00:18:13,250 --> 00:18:14,250
Iceland?

286
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
The distance is around 1,770 km.

287
00:18:19,333 --> 00:18:20,833
- Good.
- I'll treat the wound.

288
00:18:22,166 --> 00:18:24,125
Means remaining fuel
enough for 965 km

289
00:18:25,916 --> 00:18:28,583
and give the authorities time
sent escort jets.

290
00:18:28,666 --> 00:18:30,041
We didn't send an emergency message.

291
00:18:30,958 --> 00:18:34,458
This is a passenger plane

292
00:18:35,958 --> 00:18:39,750
who flew without permission
and did not respond to radio calls.

293
00:18:39,833 --> 00:18:42,708
They will definitely come. Trust me.

294
00:18:43,708 --> 00:18:47,000
There's no thread to stitch up your wounds.

295
00:18:52,750 --> 00:18:53,666
What about cauterization?

296
00:18:55,750 --> 00:18:56,666
Cauterization?

297
00:18:57,958 --> 00:18:59,875
Burn the network
to stop bleeding.

298
00:19:00,958 --> 00:19:04,125
I need heated metal.

299
00:19:06,750 --> 00:19:09,166
There are knives in first class, right?
Real knife.

300
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
We have to try something.

301
00:19:15,333 --> 00:19:17,875
- We want to talk to the captain.
- Where are we going?

302
00:19:17,958 --> 00:19:19,708
Everyone stay calm, okay?

303
00:19:21,041 --> 00:19:22,416
What's wrong with the sun?

304
00:19:24,250 --> 00:19:25,333
What are you talking about?

305
00:19:25,833 --> 00:19:28,041
I heard you screaming about the sun.

306
00:19:28,125 --> 00:19:29,750
You must have misunderstood.

307
00:19:32,708 --> 00:19:37,083
On my command. One two three.

308
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
Good, take a breath.

309
00:19:41,791 --> 00:19:43,125
Give me the knife.

310
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
Hold his hand.

311
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
If I were you,
I closed my eyes tightly.

312
00:20:00,041 --> 00:20:00,916
Hear.

313
00:20:01,916 --> 00:20:03,500
We bought tickets to Moscow.

314
00:20:05,125 --> 00:20:06,958
My son has to have surgery tomorrow.

315
00:20:07,833 --> 00:20:10,083
I'm not afraid of your guns
or your threats...

316
00:20:10,166 --> 00:20:11,875
- Sit down, ma'am.
- Sir.

317
00:20:11,958 --> 00:20:13,791
- No, Mother, please.
- Wait, darling.

318
00:20:13,875 --> 00:20:16,000
You don't have enough bullets for everyone.

319
00:20:16,083 --> 00:20:18,375
My bullets are enough for you and that disabled child.

320
00:20:18,458 --> 00:20:19,791
Don't listen to him, madam.

321
00:20:19,875 --> 00:20:21,666
You bastard! Come here!

322
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
Mathieu.

323
00:20:35,875 --> 00:20:37,958
This can prevent infection,

324
00:20:38,916 --> 00:20:40,125
at least a few hours.

325
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
Thank You.

326
00:20:42,458 --> 00:20:43,625
How does it feel?

327
00:20:45,750 --> 00:20:46,583
Better.

328
00:20:48,541 --> 00:20:51,750
This is lidocaine. Unfortunately, it's finished.

329
00:20:52,916 --> 00:20:54,916
You should drink a little alcohol.

330
00:20:57,083 --> 00:20:58,708
I have to think clearly.

331
00:21:00,333 --> 00:21:02,416
I drank a bottle of vodka before boarding.

332
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
This flight will remain
clear your mind.

333
00:21:07,791 --> 00:21:12,125
Don't know where to start.
I'm in a very absurd situation.

334
00:21:12,958 --> 00:21:16,333
Our plane was hijacked
by some kind of Italian guerrilla.

335
00:21:17,125 --> 00:21:18,125
Very weird.

336
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Like this...

337
00:21:20,666 --> 00:21:23,291
I'm not broadcasting live
because the Internet is down.

338
00:21:23,875 --> 00:21:26,875
They messed up my ticket
and I'm in economics class.

339
00:21:28,000 --> 00:21:28,916
- Excuse me?
- Yes.

340
00:21:29,416 --> 00:21:31,041
How long has Wi-Fi been down?

341
00:21:31,125 --> 00:21:34,500
A week. It should be fixed
when we returned from Moscow.

342
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
Excuse me.

343
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
- Everything is fine?
- Yes.

344
00:21:44,000 --> 00:21:46,333
I know about that sun.

345
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
Really?

346
00:21:49,333 --> 00:21:52,333
- The pilot knows?
- Yes. However, he didn't believe it.

347
00:21:52,916 --> 00:21:54,541
That's not true, right?

348
00:21:54,625 --> 00:21:56,375
Who knows. Are you alone?

349
00:22:01,166 --> 00:22:02,666
Are you a helicopter pilot?

350
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Formerly.

351
00:22:10,125 --> 00:22:12,333
I once served in the AU. I'm fired.

352
00:22:13,208 --> 00:22:17,125
I'm going to need help with the landing.

353
00:22:24,958 --> 00:22:26,125
Can we do it?

354
00:22:26,208 --> 00:22:27,833
Without radio and permission?

355
00:22:27,916 --> 00:22:31,583
The tower will help with signal lights.
We are trained for that.

356
00:22:32,083 --> 00:22:35,333
- Okay.
- We can train him.

357
00:22:37,791 --> 00:22:40,666
- What happened?
- I'll check.

358
00:22:41,666 --> 00:22:42,500
No, wait.

359
00:22:43,458 --> 00:22:44,291
Help me.

360
00:22:45,000 --> 00:22:46,125
- Why?
- I already guessed.

361
00:22:46,208 --> 00:22:47,375
This is biological warfare.

362
00:22:47,458 --> 00:22:49,500
- Take him to the toilet.
- Do not touch!

363
00:22:49,583 --> 00:22:50,416
Help me.

364
00:22:50,500 --> 00:22:51,750
- Come on.
- Hey.

365
00:22:55,708 --> 00:22:56,541
Okay.

366
00:22:56,625 --> 00:22:59,208
- A passenger grabbed a weapon.
- Back off!

367
00:22:59,791 --> 00:23:01,541
Call me if the indicator lights up.

368
00:23:04,416 --> 00:23:05,833
Return the weapon.

369
00:23:06,708 --> 00:23:09,583
- I saved you.
- You're not telling the truth.

370
00:23:09,666 --> 00:23:11,333
Lock him in the bathroom.

371
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
- Now.
- Fuck.

372
00:23:14,583 --> 00:23:16,750
- Okay.
- I count to one.

373
00:23:16,833 --> 00:23:19,708
Okay. Think about your safety.

374
00:23:19,791 --> 00:23:21,083
Please. Okay.

375
00:23:21,166 --> 00:23:22,791
- Do.
- Fast.

376
00:23:23,583 --> 00:23:25,041
Come here, sir.

377
00:23:25,583 --> 00:23:26,541
Please.

378
00:23:36,791 --> 00:23:38,666
You didn't tell the truth either.

379
00:23:39,958 --> 00:23:43,083
That's true, but I have my reasons.

380
00:23:43,750 --> 00:23:45,416
The man is sick. He's unstable.

381
00:23:45,500 --> 00:23:46,625
That is not true!

382
00:23:47,666 --> 00:23:48,833
Where are we headed?

383
00:23:49,500 --> 00:23:53,416
He asked to the west,
so we headed to Iceland.

384
00:23:53,500 --> 00:23:55,541
Why not just turn around?

385
00:23:55,625 --> 00:23:57,916
Soon we will land
and after that,

386
00:23:58,000 --> 00:24:00,708
the police will arrest him,
and it will end.

387
00:24:00,791 --> 00:24:02,125
About the sun killing people.

388
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
- Sun?
- Looks like you believe it.

389
00:24:06,375 --> 00:24:08,208
To follow his will.

390
00:24:09,916 --> 00:24:13,583
If I don't play the game,
who knows what he will do.

391
00:24:13,666 --> 00:24:15,541
Fuck! I'm speaking honestly.

392
00:24:17,041 --> 00:24:18,333
That's the truth.

393
00:24:22,416 --> 00:24:23,416
Everything.

394
00:24:27,500 --> 00:24:29,083
On behalf of BE Airways,

395
00:24:31,000 --> 00:24:36,083
I apologize to all of you.

396
00:24:39,416 --> 00:24:40,875
Don't lie anymore, okay?

397
00:24:49,791 --> 00:24:50,666
Understand?

398
00:24:51,625 --> 00:24:52,458
Good.

399
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Thank You.

400
00:25:02,375 --> 00:25:06,125
Thanks for addressing this
well.

401
00:25:06,208 --> 00:25:08,250
- Continue.
- What the hell?

402
00:25:09,375 --> 00:25:10,833
I'll let you know soon.

403
00:25:26,583 --> 00:25:30,083
Reykjavik Tower, BE Airways 21.
Request landing instructions.

404
00:25:35,166 --> 00:25:36,250
Radio doesn't work.

405
00:25:37,791 --> 00:25:39,541
There was no sign of the escort jet.

406
00:25:41,833 --> 00:25:42,791
Automatic brake.

407
00:25:44,083 --> 00:25:44,958
One fin.

408
00:25:47,791 --> 00:25:49,000
One fin.

409
00:25:49,083 --> 00:25:51,375
- Second fin.
- Second fin.

410
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
Lower the wheel.

411
00:25:55,250 --> 00:25:56,333
Wheels down.

412
00:25:56,416 --> 00:25:57,333
Key.

413
00:25:59,125 --> 00:25:59,958
Key.

414
00:26:01,041 --> 00:26:01,916
Light.

415
00:26:04,458 --> 00:26:05,500
Reykjavik Tower.

416
00:26:06,166 --> 00:26:07,041
Can you hear?

417
00:26:12,750 --> 00:26:17,458
If there is no answer either,
we'll play first.

418
00:26:22,083 --> 00:26:25,000
Take a breath. What hurts?

419
00:26:25,916 --> 00:26:27,041
- There?
- Yes.

420
00:26:28,625 --> 00:26:31,041
- Can he sit?
- I do not think so.

421
00:26:33,083 --> 00:26:34,458
Do you know the pain?

422
00:26:34,541 --> 00:26:36,791
Not yet. I think it's his stomach, I'm not sure.

423
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
Calm. Soon we will land.

424
00:26:39,333 --> 00:26:42,041
Look for people who can speak Arabic.
I think that's the language.

425
00:26:43,416 --> 00:26:44,750
Does anyone speak Arabic?

426
00:26:47,500 --> 00:26:49,083
Does anyone speak Arabic?

427
00:26:53,083 --> 00:26:55,250
- I.
- Could you please come here, sir?

428
00:26:57,458 --> 00:26:58,833
We need a translator.

429
00:26:58,916 --> 00:27:02,791
- Light!
- That's Iceland!

430
00:27:09,041 --> 00:27:12,541
I'll send an emergency signal
by tilting the wings when passing the tower.

431
00:27:16,833 --> 00:27:19,583
Reykjavik Tower, BE Airways 21.

432
00:27:21,750 --> 00:27:24,666
Turning for danger signal. We...

433
00:27:35,666 --> 00:27:36,791
What's that sound?

434
00:27:40,416 --> 00:27:42,083
Those people want to get out.

435
00:27:43,833 --> 00:27:46,583
This won't work.
The runway is closed. Can't land.

436
00:27:46,666 --> 00:27:48,250
We have to turn around.

437
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Did you see that?

438
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
What the heck...

439
00:27:58,833 --> 00:28:01,833
Could what the Major said be true?

440
00:28:12,916 --> 00:28:16,125
We have 957 km of fuel left.

441
00:28:19,125 --> 00:28:21,541
Look for the nearest alternative airport.

442
00:28:22,666 --> 00:28:25,416
The minimum runway length is 1,500 meters.

443
00:28:28,083 --> 00:28:28,916
Good.

444
00:28:37,625 --> 00:28:39,041
What are you doing?

445
00:28:43,541 --> 00:28:45,833
You tricked me, you Arab bastard!

446
00:28:46,416 --> 00:28:47,375
Fucking Türkiye.

447
00:28:50,500 --> 00:28:52,125
What happened there, Major?

448
00:28:53,291 --> 00:28:56,166
What do you see?

449
00:28:56,250 --> 00:28:58,250
The plane is on fire, people are panicking.

450
00:28:58,791 --> 00:28:59,833
Like the end of the world.

451
00:29:04,583 --> 00:29:06,583
Give me back my gun, then I'll talk.

452
00:29:06,666 --> 00:29:08,375
- What?
- How...

453
00:29:08,458 --> 00:29:09,375
Impossible...

454
00:29:09,458 --> 00:29:10,375
Damn...

455
00:29:12,166 --> 00:29:13,125
Give me the gun.

456
00:29:17,083 --> 00:29:19,291
- Wait, let's discuss it first.
- No.

457
00:29:20,166 --> 00:29:21,208
Wait...

458
00:29:25,916 --> 00:29:30,500
Obviously, right? The guys realized
my words all this time.

459
00:29:30,583 --> 00:29:33,416
If we wait for the sun to rise, we die.

460
00:29:34,333 --> 00:29:35,416
Sun?

461
00:29:36,125 --> 00:29:37,916
- It happened in New York.
- It means?

462
00:29:38,000 --> 00:29:39,583
- We're going to die.
- We have to...

463
00:29:39,666 --> 00:29:41,958
We have to keep going west.

464
00:29:42,041 --> 00:29:45,083
Can not. After Iceland, Greenland,
not enough fuel.

465
00:29:45,916 --> 00:29:47,083
Running out of fuel?

466
00:29:48,125 --> 00:29:49,625
That's not what I said.

467
00:29:49,708 --> 00:29:50,625
That's right.

468
00:29:52,833 --> 00:29:54,041
There's nothing in the west.

469
00:29:54,125 --> 00:29:57,041
Nearest airport in the east,
Kinloss in the north of Scotland.

470
00:29:57,958 --> 00:29:59,500
AU Kinloss? I've been there.

471
00:29:59,583 --> 00:30:01,666
UE aircraft running
weather mission there...

472
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
We can't reach it either.

473
00:30:03,583 --> 00:30:05,375
Not enough for that too?

474
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
Less than 80 km.

475
00:30:08,458 --> 00:30:10,666
What are the people in Brussels
in danger?

476
00:30:10,750 --> 00:30:12,333
- Wait.
- They died?

477
00:30:12,416 --> 00:30:13,833
Take care of one problem first.

478
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
That's 80 kilometers.

479
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
We can fly low
at low speed...

480
00:30:21,291 --> 00:30:23,750
- and if you're lucky...
- Lucky?

481
00:30:23,833 --> 00:30:27,541
Can't fly low to the east.
You think the sun will slow down?

482
00:30:27,625 --> 00:30:30,041
- It's still dark when you land.
- How long?

483
00:30:30,125 --> 00:30:31,625
God protect us.

484
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Wait.

485
00:30:36,166 --> 00:30:37,875
I promise, we will overcome everything.

486
00:30:40,875 --> 00:30:43,000
We have to get to a safer place.

487
00:30:45,416 --> 00:30:46,583
For now...

488
00:30:49,125 --> 00:30:52,541
return to your seats
and stay calm.

489
00:30:55,291 --> 00:30:56,583
Calm?

490
00:30:57,875 --> 00:31:00,750
You... don't act stupid.

491
00:31:02,416 --> 00:31:03,458
Good grief.

492
00:31:18,250 --> 00:31:22,541
You're asleep.

493
00:31:25,041 --> 00:31:29,208
May Allah forgive all my sins
and please...

494
00:31:36,500 --> 00:31:39,166
I'm sure this will be my last video.

495
00:31:39,958 --> 00:31:42,416
I just want to say...

496
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
If this airport was like in Iceland?

497
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
Then we will face it.

498
00:32:01,666 --> 00:32:04,083
If Kinloss closes,
we can't go anywhere anymore.

499
00:32:04,166 --> 00:32:05,375
I know!

500
00:32:09,125 --> 00:32:09,958
Excuse me.

501
00:32:12,500 --> 00:32:14,666
Jakub, after landing, look for fuel.

502
00:32:14,750 --> 00:32:16,625
The sun will rise in less than an hour.

503
00:32:16,708 --> 00:32:20,666
No, Mathieu. After refueling,
we go straight back to Brussels.

504
00:32:20,750 --> 00:32:22,625
- We will see later.
- No.

505
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
- You have a family, right?
- Yes, but...

506
00:32:24,708 --> 00:32:28,375
I don't know about you,
but if the world ends in a few hours,

507
00:32:28,458 --> 00:32:30,125
I want to save my wife.

508
00:32:30,208 --> 00:32:32,208
Calm down, you guys.

509
00:32:33,791 --> 00:32:36,958
One by one. We land first.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,416
Understand?

511
00:32:43,958 --> 00:32:46,458
Have Gabrielle prepare the cabin.

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,916
- Unprofessional.
- He's a normal human being.

513
00:32:57,291 --> 00:32:58,500
Not professional.

514
00:32:59,541 --> 00:33:04,833
Either way, take a plane west.

515
00:33:04,916 --> 00:33:08,541
Do it, I'll explain later.

516
00:33:08,625 --> 00:33:10,708
Come on, Fuck.

517
00:33:12,875 --> 00:33:15,125
Please sit down and fasten your seat belt.

518
00:33:15,208 --> 00:33:17,250
We'll land soon. Hurry up.

519
00:33:19,916 --> 00:33:20,958
Is there anything I can help you with?

520
00:33:21,875 --> 00:33:23,625
If only I knew the problem...

521
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
I'm sure it's his stomach.

522
00:33:26,750 --> 00:33:28,916
I'll just take it to the toilet
so he can vomit?

523
00:33:29,000 --> 00:33:30,333
He refused to pick me up.

524
00:33:40,458 --> 00:33:41,458
What did he say?

525
00:33:45,916 --> 00:33:49,083
- What did he say?
- Who knows. He muttered.

526
00:33:49,750 --> 00:33:51,750
I think he swallowed diamonds.

527
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Diamond?

528
00:33:55,666 --> 00:33:56,666
That's what he said.

529
00:34:03,458 --> 00:34:04,916
The engine is dead.

530
00:34:05,000 --> 00:34:06,125
Turn both off.

531
00:34:06,208 --> 00:34:07,125
That lever.

532
00:34:07,208 --> 00:34:09,083
- Want to turn off the engine?
- Yes, now.

533
00:34:10,833 --> 00:34:12,875
- Let's make it float.
- What?

534
00:34:12,958 --> 00:34:14,041
I tried sideways.

535
00:34:15,041 --> 00:34:18,291
What? Isn't that for small planes?

536
00:34:18,375 --> 00:34:19,458
Small plane.

537
00:34:19,541 --> 00:34:20,916
Just the same.

538
00:34:24,041 --> 00:34:27,958
Prepare for emergency landing.
Now!

539
00:34:35,416 --> 00:34:37,833
I will die in Scotland...

540
00:34:38,750 --> 00:34:40,708
- with the Belgians...
- Can you shut up?

541
00:35:01,000 --> 00:35:03,208
Press full. With your feet!

542
00:35:03,291 --> 00:35:05,125
- Already!
- Handbrake.

543
00:35:06,458 --> 00:35:09,583
Now. Full pull.

544
00:35:09,666 --> 00:35:10,875
Pull! Again.

545
00:35:10,958 --> 00:35:13,500
- On the left.
- We're going to hit it.

546
00:35:13,583 --> 00:35:15,041
- We're going to crash it!
- No!

547
00:35:16,208 --> 00:35:17,416
I won't hit him.

548
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
You did it.

549
00:35:37,333 --> 00:35:41,041
Passengers,
stay in the chair with the belt fastened

550
00:35:41,125 --> 00:35:44,291
until the seat belt light turns off.
Thank you for your understanding.

551
00:35:48,291 --> 00:35:50,208
Everyone remained in their seats.

552
00:35:53,083 --> 00:35:54,250
Thank You.

553
00:35:54,333 --> 00:35:56,166
Everyone remained seated. Thank You.

554
00:35:56,250 --> 00:35:57,500
You heard the captain!

555
00:35:57,583 --> 00:35:58,791
- Move!
- Stay seated.

556
00:35:58,875 --> 00:36:00,416
Not safe yet.

557
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
Everyone stay seated, please.

558
00:36:12,750 --> 00:36:14,583
- Where is everyone?
- Come on.

559
00:36:18,875 --> 00:36:20,083
They come out.

560
00:36:21,875 --> 00:36:23,500
Straightening your legs is natural.

561
00:36:34,750 --> 00:36:38,666
You are okay? Just breathe.

562
00:36:38,750 --> 00:36:40,583
Unlucky. Yes.

563
00:36:51,791 --> 00:36:52,833
Good grief.

564
00:36:56,166 --> 00:36:59,041
The Italians were right.
They also think...

565
00:37:00,958 --> 00:37:02,250
I dreamed...

566
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Yes, God...

567
00:37:09,333 --> 00:37:11,625
Hurry to the airport...

568
00:37:11,708 --> 00:37:12,916
When does this end?

569
00:37:13,000 --> 00:37:13,916
I'm still looking.

570
00:37:20,541 --> 00:37:21,958
Is that help or a new problem?

571
00:37:22,500 --> 00:37:23,333
If this is a problem?

572
00:37:23,416 --> 00:37:25,958
What should I do?
tell me to go up the slide again?

573
00:37:34,500 --> 00:37:37,166
- Where are you guys from?
- Brussels.

574
00:37:38,333 --> 00:37:40,791
- What did you guys hear?
- A little.

575
00:37:41,333 --> 00:37:43,083
The world is ending.

576
00:37:44,625 --> 00:37:46,583
- Just three of you?
- Yes.

577
00:37:46,666 --> 00:37:49,458
We'll explain later, we're short on time.

578
00:37:50,041 --> 00:37:52,458
We have to get out of here. Now.

579
00:37:52,541 --> 00:37:53,750
Where to?

580
00:37:54,416 --> 00:37:55,500
Into the evening.

581
00:40:03,541 --> 00:40:05,541
Subtitle translation by Ardee Prananta